Released in North America in 2012 as part of the fan-driven campaign, The Last Story was originally localized with a notable all-British voice cast. While well-received, many players sought the "Undub" version to experience the game with its native audio.
An "Undub" is a fan-modified game file where localized voice files are completely replaced with the original Japanese audio tracks, while keeping all translated text intact. Official Retail Release (US/PAL) Undub Edition ("Fates" Standard) English (often heavily criticized accents) Original Japanese (Star-studded anime cast) Interface & Text English / Multi-language English / Fully Translated Immersion Factor Medium (lip-syncing issues) High (matches cinematic direction) Atmosphere Standard westernized fantasy Authentic theatrical JRPG
However, a specific term has haunted ROM forums and modding communities for years:
However, major ROM sites do not host it for three reasons: The Last Story Wii Iso Undub Fates
If using the Dolphin emulator, users have reported that the undubbed version can run normally, though some experience minor instability (like NAND reload errors) that are usually fixed by using the latest Dolphin development builds rather than "Ishiiruka" forks.
To understand the "Undub," one must understand the controversy surrounding localized JRPGs in the 2010s. The Last Story featured a fully orchestrated soundtrack and high-quality voice acting in its native Japanese. When the game was localized for North America and Europe, the publisher opted for an English dub.
A unique blend of real-time action, tactical cover mechanics, and stealth elements. Released in North America in 2012 as part
The keyword includes "Fates," a term that may cause some confusion. No widely known mod or version of The Last Story is explicitly titled "Fates". It's most likely that "Fates" was either a typo or an artistic addition intended to create a unique search term for a specific pre-patched ISO, possibly created or shared by an individual user.
A modification that strips out the localized English voice acting and replaces it with the original Japanese voice track (featuring actors like Mamoru Miyano), while keeping all menus, subtitles, and text in English.
Have you played the Fates version? Which localization change bothered you the most? Share your preservation stories in the dedicated r/TheLastStory subreddit. When the game was localized for North America
An "Undub" is a fan-made modification of a video game. It replaces the English voice-over tracks with the original Japanese audio while retaining English menus, subtitles, and user interfaces.
The "Undub Fates" release (v1.2) from April 2025 was hailed as the breakthrough. According to the patch creator, this version fixes the "cutting out" voice clips completely and addresses the structural errors in the game's sound archive that led to crashes. Users on Reddit and GBAtemp have generally confirmed that this final iteration works from Chapter 1 to the credits without the need for workarounds.