It was his kindness that was the cruelest part. It gave me false hope. It made me think that perhaps, underneath that icy shell, there was a man who cared. But I knew the truth. I
, follows Hira and Kiyoi as they transition from high school infatuation to the messy reality of their adult relationship during university.
Despite living with his literal idol, Hira retains a severe lack of self-esteem. He views his relationship as a "divine mistake" and behaves more like a worshipful stalker than an equal partner. He attends Kiyoi’s acting events disguised in a beret and oversized sunglasses, earning him the nickname "Suspicious-kun" from Kiyoi's peers. nikurashii kare novel english translation
If you need help tracking down specific communities, let me know:
. The story shifts from a high-school hierarchy to the challenges of the adult creative world: The Lopsided Dynamic: It was his kindness that was the cruelest part
After years of fans relying on fan translations, officially licensed the series. The English translation of Nikurashii Kare (Volume 2) was released on October 15, 2024 .
If you're interested in reading the novel, English translations are available online, offering fans a chance to experience the story in their native language. But I knew the truth
Most romance stories romanticize absolute devotion. Nagira brilliantly showcases how Hira's "worship" is actually a form of selfishness that isolates Kiyoi.
I looked at the chocolate bar. It was a simple, cheap brand—the kind you grab at a konbini. I picked it up.
The story picks up with Hira and Kiyoi now living together while attending university. The narrative shifts from the high school hierarchy of the first book to the high-pressure environment of the creative industry and job hunting.
The introduction of industry peers puts a strain on their fragile ecosystem, forcing Hira to confront his possessiveness and Kiyoi to voice his deepest vulnerabilities. Is There an Official English Translation?